El canang sari es una pequeña bandeja hecha a mano con hojas de palma, flores y un poco de comida que los hindúes balineses ofrecen a diario para agradecer a Dios, Ida Sang Hyang Widhi Wasa, y a los dioses. Las verás en las puertas, mostradores de tiendas, santuarios, salpicaderos de coches y cruces de caminos por todo Ubud. Es la ofrenda cotidiana más sencilla, y toda ofrenda más grande incluye una. Para los balineses, una ofrenda colocada no se mueve ni se pisa. Si pisas una por accidente, no te preocupes, es algo que suele pasar.
¿Qué significa canang sari?
Canang se suele explicar como betel, la hoja que se ofrecía a los invitados de honor en la antigua tradición javanesa y balinesa, y sari significa esencia. Otra interpretación popular divide la palabra en ca, bello, y nang, propósito. Ninguna de las dos interpretaciones es definitiva, pero ambas apuntan en la misma dirección: una pequeña y hermosa ofrenda que contiene la esencia de la oración.El canang sari es principalmente una forma de dar las gracias y mostrar gratitud. Los balineses lo asocian con el Tri Hita Karana, el equilibrio entre las personas y Dios, entre las personas y entre las personas y la naturaleza. Todo en él proviene de la naturaleza y a ella regresa. La tradición atribuye su creación al sacerdote Mpu Sangkulputih.
Para obtener más información sobre las creencias que sustentan las ofrendas, consulte Hinduismo balinés .
¿Qué hay dentro de un canang sari?
Cada parte tiene un significado. Las explicaciones balinesas varían, por lo que los significados que se presentan a continuación son los más comunes.- Ceper: bandeja de base cuadrada, doblada a partir de una hoja tierna de coco y sujeta con finas tiras de bambú, o en la actualidad, a menudo con grapas.
- Porosan: hoja de betel envuelta alrededor de pasta de cal y nuez de areca. Se le considera el alma de la ofrenda, y un canang sin ella no está completo. Según el antiguo manuscrito en hojas de palma Yajna Prakerti, como se suele explicar, la nuez de areca representa a Brahma, el betel a Wisnu y la cal a Siwa.
- Caña de azúcar, plátano y un pastelito: pequeños trozos de comida bajo las flores, los frutos de la tierra.
- Sampian urasari: la corona redonda de hojas de palma con puntas afiladas sobre la que se asientan las flores.
- Flores: caléndula, frangipani, buganvilla, hibisco y otras, dispuestas según la dirección.
- Hoja de pandano desmenuzada: llamada rampe, por su fragancia, suele colocarse en el centro.
- Incienso: una varita de dupa, que se enciende al ofrecer el canang. El humo eleva la oración.
Sin la caña de azúcar, el plátano y el pastel, la ofrenda se denomina estrictamente uras sari, que es apropiada para la oración personal. También se pueden encontrar galletas, dulces, un cigarrillo o un sobre de café encima. Estos son extras personales, no forman parte de la tradición.
¿Por qué las flores de un canang están orientadas en diferentes direcciones?
Cada color apunta a una dirección y honra una manifestación de Dios. Tradicionalmente, las flores se colocan en el sentido de las agujas del reloj, comenzando desde el este.- Este: blanco, para Iswara.
- Sur: rojo, por Brahma.
- Oeste: amarillo, por Mahadewa.
- Norte: negro, por Wisnu. Las flores negras son raras, por lo que se utilizan flores azules, moradas u otras flores oscuras.
- Centro: colores variados, para Siwa, aunque el centro suele ser de pandan desmenuzado.
Los canang que se compran en el mercado suelen tener las flores colocadas de forma más dispersa, por lo que no todos los que veas siguen el diseño original.
¿Quién elabora el canang sari y cuándo?
Principalmente mujeres, y las madres enseñan a sus hijas, aunque los hombres también hacen y colocan ofrendas. La mayoría de las familias las colocan cada mañana, generalmente después de cocinar y antes de comer, y muchas hacen una segunda ronda al final de la tarde. Preparar las ofrendas de una familia puede llevar una o dos horas al día, y mucho más tiempo antes de las grandes festividades.¿Dónde se colocan los canang sari? En cualquier lugar donde transcurre la vida cotidiana: el templo familiar y sus santuarios, la puerta de la casa, la cocina, las tiendas, los restaurantes y los hoteles, los salpicaderos de los coches y las motos, los cruces de caminos, los puentes, los ríos y las playas.
Cuando hay una muerte en la familia, el hogar entra en un período llamado sebel y no hace ofrendas durante un tiempo.
¿Por qué hay algunas ofrendas en el suelo?
Las ofrendas colocadas en alto, en santuarios y lugares elevados, son para Dios, los dioses y los ancestros. El canang sari, colocado en el suelo, es para el bhuta kala, las fuerzas inferiores, para mantener el equilibrio. En ciertos días, las familias también ofrecen segehan, una ofrenda aparte de arroz con chalota, jengibre y sal.Los bhuta kala no son demonios malignos contra los que luchar. Son parte de la creación, y la ofrenda los mantiene tranquilos, para que el hogar permanezca en equilibrio. Cada 15 días, en Kajeng Kliwon, las familias colocan segehan en tres lugares: el patio del templo familiar, el patio de la casa y fuera de la puerta.
¿Cómo se ofrece un canang sari?
El canang se coloca con sus colores orientados hacia sus direcciones, y se introduce una varita de incienso encendida. Se rocía agua bendita sobre él con una flor sostenida entre los dedos. Luego, con la mano derecha, se esparce suavemente el humo y la fragancia hacia el altar, a menudo acompañada de una breve oración en voz baja.Para obtener información sobre cómo orar en un templo, consulte la sección de Etiqueta y vestimenta en el templo .
¿Cuál es la diferencia entre canang sari y saiban?
Ambas son ofrendas cotidianas y una forma de dar las gracias. El saiban es el más sencillo: un pequeño trozo de hoja de plátano con unos granos de arroz cocido, que se ofrece cada mañana justo después de cocinarlo, antes de que la familia coma. Algunas familias ofrecen saiban a diario, otras ofrecen canang sari, y muchas hacen ambas cosas.¿Se puede comprar canang sari?
Sí, y muchas familias lo hacen. En los mercados hay una sección de canang con manojos ya preparados, además de flores sueltas y bandejas para quienes los elaboran ellos mismos. Muchas mujeres trabajan a tiempo completo y no pueden preparar todas las ofrendas ellas mismas. Un canang comprado cuenta igual que uno hecho en casa: lo importante es que esté completo y se ofrezca con sinceridad. Encontrarás a los vendedores de canang en el mercado de Ubud a primera hora de la mañana.Tradicionalmente, todo en un canang es orgánico. Hoy en día, los alimentos básicos y los dulces envueltos en plástico también terminan en la basura, y las comunidades balinesas están trabajando en el compostaje, ofreciendo los residuos y volviendo a los materiales naturales.
¿Cómo debes comportarte en torno a canang sari?
Para los balineses, el canang sari es un símbolo de gratitud, y esperamos que los visitantes lo traten con el mismo respeto. Los balineses nunca pisan una ofrenda a propósito, así que si ven una en la acera, simplemente rodéenla. Si la pisan por accidente, no se preocupen.Es normal que perros, gallinas y monos se coman las ofrendas. Una vez que se ofrece un canang, se recibe su esencia, y lo que queda es solo materia. Los canang viejos y aplastados se barren cada mañana antes de colocar los nuevos.
¿Se puede aprender a hacer uno? Sí. Muchos complejos familiares, resorts y talleres en Ubud y sus alrededores ofrecen clases cortas de canang, generalmente de una a tres horas, donde se pliega la bandeja y se aprende el significado de cada parte.
Consejo local: los huéspedes a menudo me comentan, algo preocupados, que han pisado un canang (un tipo de filipino en inglés). Siempre les digo lo mismo: no se preocupen. Sucede todos los días en las calles concurridas. Lo que nos importa es el respeto, y el hecho de que ustedes se preocupen ya lo demuestra.
En resumen, el canang sari es una ofrenda diaria para dar las gracias y mostrar gratitud. Contiene betel, un poco de comida y flores dispuestas según la dirección. Las ofrendas en alto son para los dioses, y las que están en el suelo son para las fuerzas inferiores, para mantener el equilibrio. El saiban es la ofrenda diaria más sencilla: un poco de arroz cocido sobre una hoja. Los balineses caminan alrededor de las ofrendas y no las pisan a propósito, pero si pisas una por accidente, no te preocupes. Es normal que los perros y las gallinas se las coman, y muchas familias balinesas compran su canang en el mercado.
Preguntas frecuentes
¿De qué está hecho el canang sari?
Una pequeña bandeja de hojas tiernas de coco contiene hojas de betel con lima y nuez de areca, un poco de caña de azúcar, plátano y pastel, y flores dispuestas según la dirección. Se añade incienso y agua bendita al momento de la ofrenda.
¿Qué flores se utilizan en el canang sari?
Principalmente caléndulas, frangipanis, buganvillas e hibiscos, seleccionados por sus colores.
¿Por qué se coloca incienso en un canang sari?
La varita de incienso, llamada dupa, se enciende cuando se ofrece el canang. Su humo eleva la oración y su fragancia forma parte de la ofrenda.
¿Con qué frecuencia las balinesas confeccionan canang sari?
Todos los días, normalmente por la mañana y a menudo de nuevo por la tarde, con mayor frecuencia en luna llena, luna nueva, Kajeng Kliwon y días festivos como Galungan.
¿Pueden los turistas hacer canang sari?
Sí. Muchos complejos familiares y talleres en Ubud ofrecen clases cortas para hacer canang, donde se aprende el significado de cada parte.






