カナンサリとは、ヤシの葉、花、そして少量の食べ物を手で折りたたんで作った小さな盆で、バリのヒンドゥー教徒が毎日、神であるイダ・サン・ヒャン・ウィディ・ワサと神々に感謝の気持ちを表すために捧げるものです。ウブドの至る所で、玄関先、店のカウンター、祠、車のダッシュボード、交差点などで見かけることができます。これは最もシンプルな日常的な供物であり、より大きな供物には必ずカナンサリが含まれています。バリの人々にとって、一度置かれた供物は動かしたり踏んだりしてはいけません。もし誤って踏んでしまっても、心配しないでください。よくあることです。
canang sariとはどういう意味ですか?
カナンは一般的に、ジャワやバリの古来の伝統で賓客に振る舞われるキンマの葉と、本質を意味するサリと解釈される。別の一般的な解釈では、この言葉を「美しい」を意味するカと「目的」を意味するナンに分ける。どちらの解釈も確定していないが、どちらも同じ方向性を示している。すなわち、祈りの本質を宿した、小さく美しい供物である。カナングサリは、主に感謝の気持ちを表す方法です。バリの人々は、これをトリ・ヒタ・カラナ、つまり人と神、人同士、そして人と自然の間のバランスと結びつけています。カナングサリに含まれるすべてのものは自然から生まれ、自然へと還っていきます。言い伝えによると、カナングサリは僧侶のムプ・サンクルプティによって作られたとされています。
供物の背景にある信仰についての詳細は、バリ・ヒンドゥー教の項を参照してください。
カナンサリの中身は何ですか?
すべての部分に意味があります。バリ語での説明は様々ですが、以下に最もよく用いられる意味を記します。- セペル:若いココナッツの葉を折り曲げて作られ、細い竹片で留められた正方形の底板。今日ではホッチキスで留められることが多い。
- ポロサン:石灰ペーストとビンロウの実を包んだキンマの葉。供物の魂と呼ばれ、これがないとカナングは完成しない。一般的に説明されているように、古いヤシの葉の写本『ヤジュニャ・プラケルティ』によれば、ビンロウの実はブラフマー、キンマはヴィシュヌ、石灰はシヴァを象徴する。
- サトウキビ、バナナ、そして小さなケーキ:花の下に置かれた小さな食べ物、大地の恵み。
- サンピアン・ウラサリ:花が乗る、先端が尖った丸いヤシの葉の冠。
- 花:マリーゴールド、プルメリア、ブーゲンビリア、ハイビスカスなど。方向別に配置されている。
- 細かく刻んだパンダンリーフ:香りのためにランペと呼ばれ、しばしば中央に添えられる。
- 線香:ドゥパの棒状の香で、カナンの供養の際に点火する。煙が祈りを天へと運ぶ。
サトウキビ、バナナ、ケーキがない供物は、厳密にはウラス・サリと呼ばれ、個人的な祈りには問題ありません。ビスケット、お菓子、タバコ、コーヒーの小袋などが上に添えられている場合もありますが、これらは個人的なものであり、伝統的なものではありません。
カナンの花はなぜそれぞれ違う方向を向いているのでしょうか?
それぞれの色は方角を示し、神の顕現の一つを象徴している。花は伝統的に東から時計回りに並べられる。- 東:白、イシュワラを表す。
- 南:赤色、ブラフマー神を表す。
- 西側:黄色、マハデワを表す。
- 北:黒色はヴィシュヌ神を表す。黒い花は珍しいため、青、紫、またはその他の濃い色の花が用いられる。
- 中央:シワの場合は様々な色が混ざっているが、通常は細かく刻んだパンダンが中央に使われる。
市場で売られているカナンは、花がやや雑に配置されていることが多いので、必ずしもすべてのカナンが完璧な配置になっているとは限りません。
カナンサリは誰が、いつ作るのですか?
主に女性が行い、母親が娘に教えるが、男性も供物を作り、捧げる。ほとんどの家庭では毎朝、通常は料理の後、家族が食事をする前に供物を捧げ、多くの家庭では午後遅くにもう一度捧げる。一家の供物を作るのに1~2時間かかることもあり、大きな祝祭日の前にはさらに時間がかかる。カナンサリはどこに置かれているのでしょうか? 日常生活が行われるあらゆる場所にあります。家族の寺院や祠、家の門、台所、商店、レストランやホテル、車のダッシュボードやスクーター、交差点、橋、川やビーチなどです。
家族に不幸があった場合、その家はセベルと呼ばれる期間に入り、しばらくの間は供え物をしない。
なぜ一部の商品は地上で販売されているのですか?
高い場所や祭壇に供えられる供物は、神々や祖先へのものです。地面に供えられるカナングサリは、ブータカラ(下位の力)に捧げられ、バランスを保つためのものです。特定の日には、家族はセゲハンと呼ばれる、エシャロット、ショウガ、塩を加えた米の別の供物も捧げます。ブータ・カラは、退治すべき邪悪な悪魔ではありません。彼らは創造の一部であり、供物を捧げることで彼らを落ち着かせ、家庭のバランスを保つことができるのです。15日ごとにカジェン・クリウォンの日には、家族はセゲハンを3か所に置きます。家族の寺院の庭、家の庭、そして門の外です。
カナンサリはどのように提供されるのですか?
カナンはそれぞれの色がそれぞれの方向を向くように置き、火のついた線香を差し込む。指の間に花を挟み、聖水を振りかける。そして、右手で煙と香りをそっと神社の方へ振りかけ、しばしば静かに短い祈りを唱える。寺院での祈りについては、 「寺院での作法と服装」をご覧ください。
カナンサリとサイバンの違いは何ですか?
どちらも日常的な贈り物であり、感謝の気持ちを表す方法です。サイバンは最もシンプルなもので、バナナの葉に少量の炊いたご飯を乗せ、毎朝、家族が食事をする前に供えます。毎日サイバンを供える家庭もあれば、カナングサリを供える家庭もあり、両方を行う家庭も多くあります。カナンサリは買えますか?
はい、多くの家庭でそうしています。市場にはカナンのコーナーがあり、既製のカナンの束のほか、自分で作る人のためにバラの花やトレイも売られています。多くの女性はフルタイムで働いており、すべての供物を自分で作ることはできません。買ったカナンは手作りのものと同じように扱われます。大切なのは、カナンが完全な形で、誠意を込めて捧げられることです。カナンの売り子は、早朝にウブド市場で見つけることができます。伝統的に、カナンの中身はすべて有機物だった。しかし今日では、主食やプラスチック包装されたお菓子などもゴミとして捨てられてしまう。バリのコミュニティは、ゴミを堆肥化して自然素材に戻す取り組みを進めている。
カナンサリの周りではどのように振る舞うべきですか?
バリの人々にとって、カナンサリは感謝の象徴です。訪問者の皆様にも同じように敬意を持って接していただければ幸いです。バリの人々は故意に供物を踏むことは決してありませんので、歩道にカナンサリが置いてあるのを見かけたら、避けて歩いてください。もし誤って踏んでしまっても、ご心配なく。犬や鶏、猿が供物を食べるのは普通のことだ。カナンの供え物が捧げられると、その精髄が受け取られ、残るのは物質的なものだけだ。古くなって平らになったカナンは、新しいカナンの供え物が捧げられる前に毎朝掃き集められる。
作り方を学ぶことはできますか?はい。ウブドとその周辺の多くの家族経営の施設、リゾート、工房では、通常1~3時間の短いカナン教室を開催しており、そこでトレイの折り方や各部分の意味を学ぶことができます。
地元の人からのアドバイス:お客様からよく、少し心配そうに「カナンを踏んでしまった」と相談されます。私はいつも同じことを言います。「ご心配なく。人通りの多い道では毎日起こっています。私たちにとって大切なのは敬意であり、あなたが気にかけてくださること自体が、すでにその証です。」
要するに、カナンサリは感謝の気持ちを表すための毎日の供物です。ビンロウ、少量の食べ物、花が方角に応じて並べられます。高いところに供えられるものは神々への供物、地面に供えられるものは下位の力への供物で、バランスを保つためのものです。サイバンは最もシンプルな毎日の供物で、炊いたご飯を葉の上に少し乗せたものです。バリの人々は供物を避けて歩き、故意に踏むことはありませんが、うっかり踏んでしまっても心配ありません。犬や鶏が食べるのは普通のことですし、多くのバリの家庭ではカナンを市場で購入します。
よくある質問
カナンサリは何でできていますか?
若いココナッツの葉で作った小さな盆に、キンマの葉、ライム、ビンロウの実、少量のサトウキビ、バナナ、ケーキ、そして花が、それぞれ向きに合わせて並べられている。供える際には、お香と聖水が加えられる。
カナンサリにはどんな花が使われますか?
主にマリーゴールド、プルメリア、ブーゲンビリア、ハイビスカスで、その色合いを基準に選ばれている。
なぜカナングサリの上に線香を置くのですか?
ドゥパと呼ばれる線香は、カナンの供養を行う際に点火されます。その煙は祈りを天へと運び、その香りは供養の一部となります。
バリの人々はどのくらいの頻度でカナンサリを作りますか?
毎日、通常は午前中に、そして多くの場合午後にも放送され、満月、新月、カジェン・クリウォン、ガルンガンなどの祝日に関する放送が行われます。
観光客はカナンサリを作ることができますか?
はい。ウブドの多くの家族経営の工房や作業場では、カナン作りの短期講座が開催されており、各パーツの意味を学ぶことができます。






