卡南萨里(Canang sari)是一种用棕榈叶、鲜花和少量食物手工折叠而成的小托盘,巴厘岛印度教徒每天都会用它来感谢神灵伊达桑希扬维迪瓦萨(Ida Sang Hyang Widhi Wasa)和诸神。在乌布,你随处可见这种托盘,摆放在家门口、商店柜台、神龛、汽车仪表盘和十字路口。它是最简单的日常供品,几乎所有较大的供品中都会包含一个。对巴厘岛人来说,已经摆放好的供品是不会被移动或踩踏的。如果你不小心踩到了,也不用担心,这种情况时有发生。
canang sari是什么意思?
Canang 通常被解释为槟榔叶,即古爪哇和巴厘岛传统中用来款待贵客的叶子;而 sari 则意为精华。另一种流行的解读是将这个词拆分为 ca(美丽)和 nang(目的)。这两种解释都尚未定论,但都指向同一个方向:一份小巧精致的供品,蕴含着祈祷的精髓。卡南萨里(Canang Sari)主要是一种表达感谢和感恩的方式。巴厘岛人将其与“三相和谐”(Tri Hita Karana)联系起来,象征着人与神、人与人、人与自然之间的平衡。卡南萨里中的一切都源于自然,最终也将回归自然。传统认为,卡南萨里是由祭司姆普·桑库尔普蒂(Mpu Sangkulputih)所创。
有关祭祀背后的信仰的更多信息,请参阅巴厘岛印度教。
卡南纱丽里面是什么?
每个部分都有其含义。巴厘岛人的解释各不相同,以下列出的是最常用的解释。- Ceper:方形底盘,由嫩椰子叶折叠而成,用细竹片固定,如今通常用订书钉固定。
- 波罗桑(Porosan):用槟榔叶包裹着石灰膏和槟榔子。它被称为祭祀的灵魂,没有它,祭祀仪式(canang)就不完整。根据古老的棕榈叶手稿《祭祀真谛》(Yajna Prakerti)的记载(通常如此解释),槟榔子代表梵天(Brahma),槟榔叶代表毗湿奴(Wisnu),石灰代表湿婆(Siwa)。
- 甘蔗、香蕉和一小块蛋糕:花丛下的小块食物,大地的果实。
- Sampian urasari:圆形的棕榈叶冠,尖端尖锐,花朵就生长在上面。
- 花材:万寿菊、鸡蛋花、三角梅、木槿等,按指示摆放。
- 香兰叶碎:又称香兰叶,因其香味而常被放在中心位置。
- 香:一根杜巴香,在供奉卡南时点燃。烟雾将祈祷带往上层。
如果没有甘蔗、香蕉和蛋糕,供品就严格意义上称为“uras sari”,适合个人祈祷。您可能还会看到上面放着饼干、糖果、香烟或一包咖啡。这些都是个人添加的,并非传统的一部分。
为什么卡南花坛里的花朵朝向各不相同?
每种颜色都代表一个方位,并象征着上帝的一种化身。按照传统,鲜花是按顺时针方向摆放的,从东方开始。- 东:白色,代表伊什瓦拉。
- 南方:红色,代表梵天。
- 西:黄色,代表马哈德瓦。
- 北方:黑色,代表毗湿奴。黑色的花很少见,所以通常用蓝色、紫色或其他深色的花代替。
- 中心:混合颜色,锡瓦湖,但中心通常是切碎的香兰叶。
在市场上购买的卡南花束,花朵的摆放通常比较随意,所以你看到的并非每一束都遵循完整的布局。
谁制作卡南萨里,何时制作?
祭祀活动主要由女性主持,母亲会教女儿们如何准备和摆放祭品,不过男性也会参与。大多数家庭每天早上都会摆放祭品,通常是在做饭之后、家人吃饭之前,许多家庭还会在下午晚些时候进行第二次摆放。准备祭品每天可能需要一到两个小时,重大节日前则需要更长时间。卡南萨里放在哪里?日常生活中到处都有:家庭寺庙及其神龛、家门口、厨房、商店、餐馆和酒店、汽车仪表盘和摩托车、十字路口、桥梁、河流和海滩。
当家中有人去世时,家中会进入一段称为“sebel”的时期,期间不会举行祭祀仪式。
为什么有些祭品会放在地上?
摆放在高处、神龛或高台上的供品,是献给神灵、诸神和祖先的。而摆放在地上的卡南沙丽(Canang sari)则是献给布塔卡拉(bhuta kala),即低等神力,以维持平衡。在某些日子里,家人们还会供奉塞格汉(segehan),这是一种用米饭、红葱头、生姜和盐制成的特殊供品。布塔卡拉(Bhuta Kala)并非需要驱赶的邪恶恶魔。它们是造物的一部分,供奉祭品可以安抚它们,从而维持家庭的平衡。每隔15天,在卡杰克利翁节(Kajeng Kliwon)期间,家家户户都会在三个地方摆放塞格汉(Segehan):家族寺庙院子、房屋院子和大门外。
如何提供卡南纱丽?
将香炉摆放好,使其颜色朝向神龛,并在其中插入一根点燃的香。用手指间夹着一朵花,将圣水洒在香炉上。然后,用右手轻轻地将烟雾和香气拂向神龛,通常还会默默地念诵一段简短的祷文。有关在寺庙祈祷的礼仪和着装,请参阅寺庙礼仪和着装。
canang sari 和 saiban 有什么区别?
两者都是日常供奉,也都是一种表达谢意的方式。“赛班”(Saiban)最为简单:一小块香蕉叶,上面放几粒煮熟的米饭,每天早上饭后,家人吃饭前供奉。有些家庭每天都供奉“赛班”,有些家庭供奉“卡南萨里”(Canang Sari),还有很多家庭两者都供奉。可以买到卡南莎丽吗?
是的,很多家庭都会这样做。市场里有专门的卡南(canang)摊位,出售成捆的现成卡南,也有散装鲜花和托盘,供人们自己制作。很多妇女都要全职工作,无法亲自制作所有的祭品。购买的卡南和自制的卡南意义相同:重要的是它完整无缺,并且饱含真心。清晨,你可以在乌布市场找到卖卡南的小贩。传统上,卡南(canang)里的所有东西都是有机的。如今,主食和用塑料包装的糖果最终也变成了垃圾,巴厘岛社区正在努力将垃圾堆肥,回归天然材料。
在卡南萨里面前应该如何表现?
对巴厘岛人来说,卡南沙丽(canang sari)是感恩的象征,我们希望游客也能给予同样的尊重。巴厘岛人绝不会故意踩踏祭品,所以如果您在人行道上看到卡南沙丽,请绕道而行。如果您不小心踩到了,也不用担心。狗、鸡和猴子吃掉祭品是常事。祭祀结束后,祭品的精华就被吸收了,剩下的只是物质。每天早上,在供奉新的祭品之前,都要先把旧的、压扁的祭品扫掉。
你能学会做卡南托盘吗?可以。乌布及其周边地区的许多家庭式住宅、度假村和作坊都开设了卡南托盘制作课程,通常为一到三个小时,课程内容包括折叠托盘以及了解每个部件的作用。
当地小贴士:客人经常有些担心地告诉我,他们踩到了独脚虎。我总是说:别担心。这种事在繁忙的街道上每天都会发生。对我们来说,尊重很重要,而您如此在意,就足以体现这一点。
简而言之,卡南萨里(Canang Sari)是巴厘岛人每日用来表达感谢和感恩的供品。它包含槟榔、少量食物和鲜花,并按方位摆放。高处的供品献给神灵,而地上的供品则献给低等神灵,以维持平衡。赛班(Saiban)是最简单的日常供品,即煮熟后放在叶子上的少量米饭。巴厘岛人会绕着供品走动,不会故意踩踏,但如果您不小心踩到了,也不用担心。狗和鸡吃这些供品很正常,而且许多巴厘岛家庭会在市场上购买卡南萨里。
常见问题解答
卡南萨里是用什么材料制成的?
一个用嫩椰子叶铺成的小托盘,上面放着槟榔叶、石灰和槟榔子、少许甘蔗、香蕉、蛋糕以及鲜花,摆放方向各异。供奉时会加入香和圣水。
卡南萨里(canang sari)中使用的花卉有哪些?
主要是万寿菊、鸡蛋花、三角梅和木槿,因其颜色鲜艳而被采摘。
为什么要在卡南纱丽上放置香?
供奉卡南时,会点燃一根名为杜巴的香。它的烟雾会将祈祷带往上层,它的香气也是供品的一部分。
巴厘岛人多久做一次卡南沙丽?
每天,通常在早上,下午也经常会再次出现,满月、新月、卡杰克利翁节和加隆安节等节日更是如此。
游客可以制作卡南萨里吗?
是的。乌布的许多家庭宅邸和作坊都会开设短期的卡南编织课程,教你每个部件的含义。






