Le canang sari est un petit plateau plié à la main, composé d'une feuille de palmier, de fleurs et d'un peu de nourriture, que les hindous balinais offrent chaque jour en remerciement à Dieu, Ida Sang Hyang Widhi Wasa, et aux dieux. On en trouve partout à Ubud : sur les seuils de portes, les comptoirs des magasins, les autels, les tableaux de bord des voitures et aux carrefours. C'est l'offrande quotidienne la plus simple, et chaque offrande plus importante en contient un. Pour les Balinais, une offrande déposée ne doit pas être déplacée ni piétinée. Si vous marchez dessus par inadvertance, ne vous inquiétez pas, cela arrive.
Que signifie canang sari ?
Le terme « canang » est généralement interprété comme signifiant « bétel », la feuille offerte aux invités de marque dans la tradition javanaise et balinaise, et « sari » comme « essence ». Une autre interprétation courante décompose le mot en « ca », beau, et « nang », but. Aucune de ces interprétations n'est définitivement établie, mais toutes deux convergent vers la même idée : une petite et belle offrande qui renferme l'essence de la prière.Le canang sari est avant tout une façon de dire merci et d'exprimer sa gratitude. Les Balinais l'associent au Tri Hita Karana, l'équilibre entre l'homme et Dieu, entre les hommes et entre l'homme et la nature. Tout ce qui le compose provient de la nature et y retourne. La tradition attribue sa création au prêtre Mpu Sangkulputih.
Pour en savoir plus sur les croyances qui sous-tendent ces offrandes, voir l'hindouisme balinais .
Que contient un canang sari ?
Chaque élément a une signification. Les explications balinaises varient, les significations ci-dessous sont donc les plus fréquemment données.- Ceper : le plateau à base carrée, plié à partir d'une jeune feuille de cocotier et fixé avec de fines lamelles de bambou, ou aujourd'hui souvent avec des agrafes.
- Porosan : feuille de bétel enroulée autour de pâte de chaux et de noix d’arec. On l’appelle l’âme de l’offrande, et un canang sans elle est incomplet. Selon l’ancien manuscrit sur feuille de palmier Yajna Prakerti, comme on l’interprète généralement, la noix d’arec représente Brahma, le bétel Vishnu et la chaux Shiva.
- Canne à sucre, banane et un petit gâteau : de petits morceaux de nourriture sous les fleurs, les fruits de la terre.
- Sampian urasari : la couronne ronde de feuilles de palmier aux extrémités pointues sur laquelle reposent les fleurs.
- Fleurs : œillets d'Inde, frangipaniers, bougainvilliers, hibiscus et autres, disposées selon les indications.
- Feuille de pandan déchiquetée : appelée rampe, pour son parfum, souvent au centre.
- Encens : un bâtonnet de dupa, allumé lors de l’offrande du canang. La fumée porte la prière.
Sans la canne à sucre, la banane et le gâteau, l'offrande est simplement appelée « uras sari », ce qui convient parfaitement à la prière personnelle. On peut également y trouver des biscuits, des bonbons, une cigarette ou un sachet de café. Ce sont des ajouts personnels, non traditionnels.
Pourquoi les fleurs d'un canang sont-elles orientées dans des directions différentes ?
Chaque couleur correspond à une direction et honore une manifestation divine. Traditionnellement, les fleurs sont disposées dans le sens des aiguilles d'une montre, en partant de l'est.- Est : blanc, pour Iswara.
- Sud : rouge, pour Brahma.
- Ouest : jaune, pour Mahadewa.
- Nord : noir, pour Wisnu. Les fleurs noires étant rares, on utilise des fleurs bleues, violettes ou d'autres couleurs foncées.
- Centre : couleurs mélangées, pour Siwa, bien que le centre soit généralement composé de pandan effiloché.
Les canang achetés au marché ont souvent les fleurs disposées de manière plus lâche, donc tous ceux que vous voyez ne suivent pas la disposition exacte.
Qui fabrique le canang sari, et quand ?
Ce sont surtout les femmes, et les mères enseignent à leurs filles, même si les hommes participent également à la confection et au dépôt des offrandes. La plupart des familles les déposent chaque matin, généralement après avoir cuisiné et avant le repas, et beaucoup renouvellent l'opération en fin d'après-midi. La préparation des offrandes peut prendre une à deux heures par jour, et bien plus longtemps avant les grandes fêtes.Où trouve-t-on des canang sari ? Partout où se déroule la vie quotidienne : le temple familial et ses sanctuaires, le portail de la maison, la cuisine, les magasins, les restaurants et les hôtels, les tableaux de bord des voitures et des scooters, les carrefours, les ponts, les rivières et les plages.
Lorsqu'un décès survient dans la famille, le foyer entre dans une période appelée sebel et ne fait pas d'offrandes pendant un certain temps.
Pourquoi certaines offrandes sont-elles posées au sol ?
Les offrandes placées en hauteur, sur les autels et les lieux surélevés, sont destinées à Dieu, aux dieux et aux ancêtres. Les canang sari, déposés au sol, sont destinés aux bhuta kala, les forces inférieures, afin de maintenir l'équilibre. Certains jours, les familles offrent également du segehan, une offrande distincte de riz accompagné d'échalotes, de gingembre et de sel.Les bhuta kala ne sont pas des démons maléfiques à combattre. Ils font partie de la création, et l'offrande les apaise, préservant ainsi l'équilibre du foyer. Tous les quinze jours, lors de Kajeng Kliwon, les familles déposent des segehan à trois endroits : dans la cour du temple familial, dans la cour de la maison et devant le portail.
Comment un canang sari est-il proposé ?
Le canang est posé de façon à ce que ses couleurs soient orientées dans leurs directions respectives, et un bâtonnet d'encens allumé est glissé à l'intérieur. De l'eau bénite est aspergée dessus à l'aide d'une fleur tenue entre les doigts. Puis, de la main droite, on dirige doucement la fumée et le parfum vers l'autel, souvent en récitant une courte prière à voix basse.Pour savoir comment prier dans un temple, consultez la section Étiquette et tenue vestimentaire du temple .
Quelle est la différence entre canang sari et saiban ?
Ces deux offrandes sont quotidiennes et constituent une façon de remercier. Le saiban est le plus simple : un petit morceau de feuille de bananier avec quelques grains de riz cuit, offert chaque matin juste après la préparation du repas, avant le petit-déjeuner. Certaines familles offrent du saiban tous les jours, d’autres du canang sari, et beaucoup font les deux.Peut-on acheter du canang sari ?
Oui, et de nombreuses familles en confectionnent. Les marchés proposent un rayon de canang avec des bouquets déjà prêts, ainsi que des fleurs en vrac et des plateaux pour ceux qui les fabriquent eux-mêmes. Beaucoup de femmes travaillent à temps plein et ne peuvent pas réaliser toutes les offrandes elles-mêmes. Un canang acheté a la même valeur qu'un canang fait maison : l'important est qu'il soit complet et offert avec sincérité. Vous trouverez les vendeurs de canang au marché d'Ubud tôt le matin.Traditionnellement, tout ce qui se trouve dans un canang est bio. Aujourd'hui, les aliments de base et les bonbons emballés dans du plastique finissent eux aussi à la poubelle, et les communautés balinaises s'efforcent de composter les déchets d'offrandes et de revenir aux matériaux naturels.
Comment se comporter en présence de canang sari ?
Pour les Balinais, le canang sari est un symbole de gratitude, et nous espérons que les visiteurs le traiteront avec le même respect. Les Balinais ne marchent jamais intentionnellement sur une offrande ; si vous en voyez une sur le trottoir, contournez-la simplement. Si vous marchez dessus par accident, ne vous inquiétez pas.Il est normal que les chiens, les poulets et les singes mangent les offrandes. Une fois le canang offert, son essence est absorbée et il ne reste plus que de la matière. Les vieux canang aplatis sont ramassés chaque matin avant d'en déposer de nouveaux.
Peut-on apprendre à en fabriquer un ? Oui. De nombreux complexes familiaux, hôtels et ateliers à Ubud et dans ses environs proposent de courts cours de canang, généralement d’une à trois heures, où l’on plie le plateau et où l’on apprend la signification de chaque partie.
Conseil local : il arrive souvent que des clients me disent, un peu inquiets, avoir marché sur un canang. Je leur réponds toujours la même chose : ne vous inquiétez pas. Cela arrive tous les jours dans les rues passantes. Ce qui compte pour nous, c’est le respect, et le simple fait que vous y prêtiez attention en est déjà la preuve.
En résumé, le canang sari est une offrande quotidienne de remerciement et de gratitude. Il contient du bétel, un peu de nourriture et des fleurs disposés selon une direction. Les offrandes placées en hauteur sont destinées aux dieux, tandis que celles déposées au sol sont destinées aux forces inférieures, afin de maintenir l'équilibre. Le saiban est l'offrande quotidienne la plus simple : un peu de riz cuit, déposé sur une feuille. Les Balinais contournent les offrandes en évitant de marcher dessus intentionnellement, mais si cela arrive par inadvertance, pas d'inquiétude. Il est courant que les chiens et les poules les mangent, et de nombreuses familles balinaises achètent leur canang au marché.
Foire aux questions
De quoi est fait un canang sari ?
Un petit plateau de jeunes feuilles de cocotier contenant une feuille de bétel avec de la chaux et de la noix d'arec, un peu de canne à sucre, une banane et un gâteau, ainsi que des fleurs disposées selon les instructions. De l'encens et de l'eau bénite sont ajoutés lors de l'offrande.
Quelles fleurs sont utilisées dans le canang sari ?
Principalement des œillets d'Inde, des frangipaniers, des bougainvillées et des hibiscus, choisis pour leurs couleurs.
Pourquoi place-t-on de l'encens sur un canang sari ?
Le bâtonnet d'encens, appelé dupa, est allumé lors de l'offrande du canang. Sa fumée porte la prière et son parfum fait partie de l'offrande.
À quelle fréquence les Balinais fabriquent-ils des canang sari ?
Chaque jour, généralement le matin et souvent aussi l'après-midi, avec davantage de jours de pleine lune, de nouvelle lune, de Kajeng Kliwon et de fêtes comme Galungan.
Les touristes peuvent-ils fabriquer un canang sari ?
Oui. De nombreux ateliers et complexes familiaux à Ubud proposent de courts cours de fabrication de canang où l'on apprend la signification de chaque partie.






