La plupart des hindous balinais reçoivent un nom basé sur leur ordre de naissance. Le premier enfant s'appelle généralement Wayan ou Putu, le deuxième Made ou Kadek, le troisième Nyoman ou Komang, et le quatrième Ketut. Ces noms étant peu nombreux, des millions de personnes les portent, et ils conviennent aussi bien aux garçons qu'aux filles.
Un petit préfixe indique le genre : I pour un homme et Ni pour une femme. Traditionnellement, les Balinais n’ont pas de nom de famille, bien que certaines familles en utilisent un aujourd’hui. Un nom complet se compose généralement d’un préfixe, suivi du rang de naissance, puis du prénom. Par exemple, I Wayan Suarsa est un homme, l’aîné, dont le prénom est Suarsa, et Ni Kadek Sari est une femme, la deuxième enfant, dont le prénom est Sari.
Que signifient les noms balinais liés à l'ordre de naissance ?
Chacune de ces significations comporte plusieurs variantes, et celle utilisée par une famille dépend de la région et de la famille elle-même. Les significations ci-dessous sont les plus courantes.- Premier enfant : Wayan , Putu ou Gede. Wayan vient de wayah, qui signifie aîné ou mûr. Putu signifie petit-enfant et Gede signifie grand.
- Deuxième enfant : Made ou Kadek. Made vient de madya, qui signifie milieu. Kadek vient d’adi, qui signifie frère ou sœur cadet(te).
- Troisième enfant : Nyoman ou Komang, de anom, qui signifie jeune.
- Quatrième enfant : Ketut, de ketuwut, qui signifie suivre.
Comment appelle-t-on le cinquième enfant à Bali ? Le cycle recommence, donc le cinquième enfant est à nouveau appelé Wayan ou Putu. Certaines familles ajoutent « Balik », qui signifie « de nouveau », comme dans Wayan Balik.
Au quotidien, on n'utilise souvent que la dernière partie du nom : Wayan devient Yan et Kadek devient Dek. Pour une personne plus âgée, on ajoute Bli devant le nom d'un homme (Bli Yan) et Mbok devant celui d'une femme (Mbok Dek).
Comment un bébé balinais reçoit-il son nom ?
Traditionnellement, on ne donne pas de nom à un bébé immédiatement après sa naissance. Le nom est choisi lors d'une cérémonie appelée telu bulanan, lorsque le bébé a environ 105 jours, soit trois mois dans le calendrier balinais. Certaines familles confirment le nom plus tôt, lors d'une cérémonie qui a lieu 42 jours après la naissance.Les parents s'efforcent également d'assortir le prénom au jour de naissance de l'enfant. Selon une croyance hindoue balinaise, un enfant peut tomber malade si son prénom ne correspond pas à son jour de naissance. C'est pourquoi, tant que l'enfant est petit, le prénom peut être changé lors d'une cérémonie.
Comment choisit-on les prénoms ?
Le prénom est choisi en dernier par les parents. Beaucoup sont d'origine sanskrite, comme Dharma (vertu), Artana (richesse), Sari (essence) ou Dewi (déesse). Certains jeunes parents optent désormais aussi pour des prénoms occidentaux.On peut souvent deviner le sexe d'une personne à partir de son prénom. Les prénoms masculins se terminent souvent par un « a », comme Putra ou Adnyana, et les prénoms féminins par un « i », comme Dewi ou Sari.
De nombreux parents donnent aujourd'hui un prénom plus long, parfois composé de trois mots. L'une des parties indique souvent l'ordre de naissance, selon les nombres sanskrits : Eka pour un, Dwi pour deux et Tri pour trois. Ainsi, un Wayan peut être appelé Wayan Eka et un Kadek Kadek Dwi.
Pourquoi y a-t-il moins de Nyomans et de Ketuts aujourd'hui ?
Le programme national indonésien de planification familiale, « deux enfants suffisent », a entraîné une diminution du nombre de troisième et quatrième enfants. En 2019, le gouverneur de Bali a encouragé les familles balinaises à avoir à nouveau quatre enfants, afin de perpétuer les prénoms Nyoman et Ketut. En mars 2025, le gouvernement balinais a annoncé des mesures de soutien aux bébés prénommés Nyoman et Ketut, notamment une aide pour les fournitures scolaires et les uniformes, et a indiqué que seulement 19 % des enfants portaient le prénom Nyoman et 6 % le prénom Ketut.Comment s'adresser poliment à un Balinais ?
Utilisez un terme de politesse avant le nom. Pour un homme âgé, dites Pak, comme dans Pak Wayan , et pour une femme âgée, Bu, comme dans Bu Nyoman. Pour un homme de votre âge ou un peu plus âgé, dites Bli, comme dans Bli Made, et pour une femme, Mbok. Pour une jeune fille, dites Gek, et pour un jeune garçon, dites Gus.Conseil local : Je suis moi-même Wayan , vous vous doutez donc que je suis l’aîné de ma famille. Durant votre voyage, vous croiserez peut-être un Wayan comme chauffeur, un autre comme guide et un autre encore à votre villa ; ils n’ont aucun lien de parenté. Si vous avez un doute, demandez-leur simplement leur nom ou « Wayan siapa ? » (« Quel Wayan ? »). C’est une question courante et amicale ici.
Pour voyager avec un seul chauffeur pendant toute la durée de votre séjour, consultez la section « Un chauffeur privé vaut-il le coup à Ubud ? »
En résumé, Wayan ou Putu, Made ou Kadek, Nyoman ou Komang et Ketut désignent respectivement le premier, le deuxième, le troisième et le quatrième enfant. Un cinquième enfant marque le début d'un nouveau cycle avec Wayan ou Putu, parfois complété par Balik. Ces prénoms, basés sur l'ordre de naissance, sont spécifiques aux garçons et aux filles. I désigne un homme et Ni une femme. Traditionnellement, les Balinais n'ont pas de nom de famille ; le prénom est donné en dernier. Un bébé reçoit traditionnellement son nom lors d'une cérémonie vers l'âge de trois mois. Deux personnes prénommées Wayan n'ont généralement aucun lien de parenté. On utilise Pak pour un homme beaucoup plus âgé, Bu pour une femme beaucoup plus âgée et Bli ou Mbok pour une personne de votre âge.
Foire aux questions
Que signifie Wayan à Bali ?
Wayan est le nom donné à un premier-né. Il vient de wayah, qui signifie aîné ou mûr.
Wayan est-il un prénom masculin ou féminin ?
Les deux. I Wayan est un homme et Ni Wayan est une femme. Tous les prénoms commençant par l'ordre de naissance sont utilisés pour les garçons et les filles.
Comment appelle-t-on le cinquième enfant à Bali ?
Le cycle recommence, le cinquième enfant est donc à nouveau appelé Wayan ou Putu. Certaines familles ajoutent Balik, qui signifie de nouveau.
Les Balinais ont-ils un nom de famille ?
Traditionnellement, non, bien que certaines familles en utilisent un aujourd'hui. Un nom complet se compose d'un préfixe, d'un nom de naissance et d'un prénom, ce dernier se plaçant en dernier.
Comment dois-je m'adresser poliment à une personne balinaise ?
Dites « Pak » avant le nom pour un homme beaucoup plus âgé et « Bu » pour une femme beaucoup plus âgée, comme dans « Pak Wayan ou « Bu Nyoman ». Pour une personne de votre âge, dites « Bli » pour un homme et « Mbok » pour une femme.
Un Balinais peut-il changer de nom ?
Oui. Tant que l'enfant est petit, la famille peut changer son nom lors d'une cérémonie. Plus tard, cela se complique, car les documents officiels comme l'acte de naissance doivent également être modifiés.
Comment les Balinais s'appellent-ils au quotidien ?
Les deux noms sont utilisés. Les amis emploient souvent le prénom court correspondant à l'ordre de naissance, comme Yan ou Dek, ou ajoutent Bli ou Mbok devant. Lorsqu'il y a plusieurs Wayan, on utilise le prénom pour les distinguer.






